1
00:00:10,891 --> 00:00:14,998
დერილი: იცი, მართალი ხარ.
აქ რაღაც ვიპოვე.

2
00:00:14,999 --> 00:00:16,890
ქეროლი:
ძალიან დიდი გზა გავიარე.

3
00:00:18,963 --> 00:00:20,323
უბრალოდ დარწმუნდით, რომ ის კარგად არის.

4
00:00:20,670 --> 00:00:24,396
ფალოუ:
მათ შეუძლიათ დაგვეხმარონ ინგლისში მოხვედრაში.

5
00:00:24,397 --> 00:00:26,807
იქიდან შეგიძლიათ იპოვოთ
გზა ამერიკისკენ.

6
00:00:26,808 --> 00:00:28,727
ფიონა: კუნძული კარგი იყო
როცა წამოვედით.

7
00:00:28,728 --> 00:00:31,161
კეროლი: ეს პატარა გოგონა
რომ მოთხრობებს წავიკითხავდი -

8
00:00:31,162 --> 00:00:32,791
დრომ წაართვა ეს სოფია.

9
00:00:33,633 --> 00:00:35,794
მოდი აქ.
ჩვენ ვაგრძელებთ.

10
00:00:35,896 --> 00:00:36,959
სწორედ ამას ვაკეთებთ.

11
00:00:38,732 --> 00:00:40,098
შენ მოკალი ჩემი ძმა!

12
00:00:40,962 --> 00:00:42,760
ეს მე ვარ. გაჩერდი!

13
00:00:45,267 --> 00:00:46,431
მიშელ?!

14
00:00:46,432 --> 00:00:49,895
იზაბელი:
გახსოვს, როცა პირველად შევხვდით, რა გითხარი?

15
00:00:49,896 --> 00:00:51,092
 ფსონი იმედზე.

16
00:00:51,161 --> 00:00:52,893
 აქ არ მოკვდები.

17
00:00:52,962 --> 00:00:54,098
სახლში წავიდეთ.

18
00:00:59,663 --> 00:01:09,660
??

19
00:01:09,729 --> 00:01:15,596
??

20
00:01:18,333 --> 00:01:28,264
??

21
00:01:28,333 --> 00:01:38,256
??

22
00:01:42,992 --> 00:01:45,642
დერილი: შენ უყურებდი
რომ შეიძლება გვირაბიდან.

23
00:01:46,996 --> 00:01:49,091
ფიქრობთ, რომ ისინი ჯერ კიდევ კარგები არიან?

24
00:01:49,160 --> 00:01:50,659
ალბათ არა.

25
00:01:51,593 --> 00:01:53,725
არც კი მახსოვს
ჩემი ბოლო ჰოთ-დოგი.

26
00:01:53,726 --> 00:01:57,231
იქნებ გადავარჩინოთ ესენი
განსაკუთრებული შემთხვევისთვის.

27
00:01:57,232 --> 00:02:01,364
ან, იცით, ვაჭრობა.
თუ ოდესმე ვინმეს ვიპოვით.

28
00:02:01,433 --> 00:02:04,623
ჰო. ეს შოტლანდიელებმა არ თქვეს
უნდა იყოს კონტროლის ქვეშ?

29
00:02:05,562 --> 00:02:09,456
იქნებ ისინი ყველა
სადმე უსაფრთხო ზონაში.

30
00:02:09,525 --> 00:02:10,996
არ არსებობს არც Walkers.

31
00:02:11,065 --> 00:02:14,096
უცნაურია.
იცი რა არის უცნაური?

32
00:02:14,164 --> 00:02:16,692
საჭის
არასწორ მხარეს.

33
00:02:18,365 --> 00:02:20,432
ჰა?

34
00:02:20,500 --> 00:02:22,556
მხრები კარგად ხარ?

35
00:02:22,625 --> 00:02:25,230
ჰო. დანა არ შევიდა
ძალიან ღრმა.

36
00:02:26,865 --> 00:02:29,864
კოდრონი მართლა ამოვარდა, ჰა?

37
00:02:29,933 --> 00:02:32,262
ჰო. მეგონა დაინახა
მისი ძმა.

38
00:02:32,331 --> 00:02:34,561
ეს ის ღამურის გუანოა
შენს თავში არევა.

39
00:02:35,363 --> 00:02:37,956
გამოიცანით, ამიტომაც ეძახიან
batshit გიჟი.

40
00:02:40,860 --> 00:02:43,390
იცი, საკმაოდ ახალგაზრდა ვიყავი
როცა ეს ყველაფერი დაიწყო.

41
00:02:47,000 --> 00:02:49,725
ბევრის გაკეთება არასდროს მოუწია.
ბევრი არასდროს ჰქონია.

42
00:02:50,897 --> 00:02:52,692
ბევრი დავკარგეთ.

43
00:02:53,762 --> 00:02:56,994
ჰო, გაზრდილი ჩემი იყო
მე და ძმა მსოფლიოს წინააღმდეგ.

44
00:02:57,062 --> 00:02:59,032
შემდეგ სამყარო შეიცვალა.

45
00:03:00,900 --> 00:03:03,164
ახლა ყველაფერს ვაკეთებთ
გარბის და იბრძვის.

46
00:03:05,162 --> 00:03:07,263
ეს არ არის ცხოვრების გზა.

47
00:03:08,591 --> 00:03:11,396
ოდესმე გიფიქრია ამაზე?

48
00:03:11,465 --> 00:03:12,663
მმ-ჰმ.

49
00:03:14,401 --> 00:03:16,132
არ ვიცი.

50
00:03:16,201 --> 00:03:26,132
??

51
00:03:26,201 --> 00:03:30,397
??

52
00:03:30,465 --> 00:03:33,824
კეროლი: მე მუდმივად ვფიქრობ ამაზე
რა შორს ვართ სახლიდან.

53
00:03:35,559 --> 00:03:38,365
შენ თქვი, რომ რთულია
იქ ყოფნა.

54
00:03:38,434 --> 00:03:40,995
შენს გარეშე, კი.

55
00:03:41,064 --> 00:03:42,896
მაგრამ ყველაფრის შემდეგ,
შენ იცი,

56
00:03:42,964 --> 00:03:44,994
მე ნამდვილად მზად ვარ
უკან დასაბრუნებლად.

57
00:03:47,434 --> 00:03:49,230
ჰო, მეც.

58
00:03:51,165 --> 00:03:53,824
კეროლი: ყოველ შემთხვევაში ისინი საუბრობენ
ინგლისური აქ.

59
00:03:59,331 --> 00:04:03,726
„დაიცავით კომენდანტის საათი. ღამით
ან დახვრეტაზე“.

60
00:04:03,795 --> 00:04:09,694
??

61
00:04:09,763 --> 00:04:11,593
მზად ხარ?

62
00:04:13,399 --> 00:04:15,462
მმ-ჰმ.

63
00:04:15,531 --> 00:04:17,264
კარგი.

64
00:04:17,333 --> 00:04:27,264
??

65
00:04:27,333 --> 00:04:37,264
??

66
00:04:37,333 --> 00:04:42,230
??

67
00:04:45,696 --> 00:04:55,627
??

68
00:04:55,696 --> 00:05:05,693
??

69
00:05:05,762 --> 00:05:12,956
??

70
00:05:32,632 --> 00:05:34,562
"გონი კალმარი."

71
00:05:38,664 --> 00:05:40,362
რაც არ უნდა.

72
00:06:35,927 --> 00:06:41,895
??

73
00:06:44,762 --> 00:06:48,264
??

74
00:06:48,333 --> 00:06:49,858
დაიჭირე.

75
00:06:49,927 --> 00:06:59,858
??

76
00:06:59,927 --> 00:07:09,924
??

77
00:07:09,993 --> 00:07:19,924
??

78
00:07:19,993 --> 00:07:29,924
??

79
00:07:29,993 --> 00:07:39,924
??

80
00:07:39,993 --> 00:07:47,429
??

81
00:07:47,430 --> 00:07:48,324
წადი!

82
00:07:48,325 --> 00:07:49,990
ქეროლი: ვცდილობ!

83
00:07:50,059 --> 00:07:59,990
??

84
00:08:00,059 --> 00:08:09,725
??

85
00:08:30,327 --> 00:08:32,663
დერილი:

86
00:08:35,333 --> 00:08:45,257
??

87
00:08:48,333 --> 00:08:51,432
??

88
00:08:53,432 --> 00:08:59,957
??

89
00:09:00,026 --> 00:09:04,662
??

90
00:09:07,731 --> 00:09:09,230
ქეროლი:

91
00:09:11,062 --> 00:09:13,528
კარგად ხარ?
მმ-ჰმ.

92
00:09:13,597 --> 00:09:19,189
??

93
00:09:19,258 --> 00:09:21,429
ძალიან მოდური.

94
00:09:21,498 --> 00:09:27,761
??

95
00:09:30,828 --> 00:09:35,093
??

96
00:09:39,333 --> 00:09:47,489
??

97
00:09:50,234 --> 00:09:58,495
??

98
00:09:58,564 --> 00:10:00,993
??

99
00:10:03,663 --> 00:10:07,323
??

100
00:10:09,696 --> 00:10:11,496
??

101
00:10:11,565 --> 00:10:13,792
პსსტ. პსსტ.

102
00:10:13,861 --> 00:10:23,792
??

103
00:10:23,861 --> 00:10:33,792
??

104
00:10:33,861 --> 00:10:39,362
??

105
00:10:51,564 --> 00:10:52,923
მმმ.

106
00:11:21,696 --> 00:11:23,159
დერილ.

107
00:11:26,696 --> 00:11:36,627
??

108
00:11:36,696 --> 00:11:41,730
??

109
00:11:44,300 --> 00:11:49,157
??

110
00:11:50,828 --> 00:12:00,825
??

111
00:12:00,894 --> 00:12:09,429
??

112
00:12:09,498 --> 00:12:11,759
??

113
00:12:15,367 --> 00:12:16,494
კარგად ხარ?

114
00:12:18,732 --> 00:12:19,797
ჰო.

115
00:12:19,865 --> 00:12:21,893
კარგად ხარ?
ჰო.

116
00:12:21,962 --> 00:12:24,231
კარგი.

117
00:12:24,300 --> 00:12:29,061
??

118
00:12:31,663 --> 00:12:41,597
??

119
00:12:46,498 --> 00:12:56,429
??

120
00:12:56,498 --> 00:13:06,497
??

121
00:13:15,366 --> 00:13:18,358
??

122
00:13:21,498 --> 00:13:31,429
??

123
00:13:31,498 --> 00:13:41,429
??

124
00:13:41,498 --> 00:13:45,063
??

125
00:13:45,064 --> 00:13:46,866
დერილი: გამოიცანით, რომ არ გინახავთ
არავინ?

126
00:13:46,867 --> 00:13:50,328
ქეროლი: არა.
რამე საჭმელი იპოვე?

127
00:13:50,397 --> 00:13:53,159
მე ყველაში ვყოფილვარ
ბინა ათჯერ.

128
00:13:53,228 --> 00:13:55,395
ამის გარდა ვერაფერი იპოვა.

129
00:13:57,634 --> 00:14:00,098
ნისლიანი ნავსადგური, ზედმეტად ძლიერი.

130
00:14:00,865 --> 00:14:03,126
ალბათ შემორჩენილია მაინც.

131
00:14:03,194 --> 00:14:04,597
ამბობს, რომ მდიდარია რკინით.

132
00:14:04,665 --> 00:14:06,398
ეს რაღაცაა.

133
00:14:06,467 --> 00:14:08,562
ჯანდაბა ეს შოტლანდიელები.

134
00:14:08,631 --> 00:14:09,861
ეს საზიზღარია.

135
00:14:12,625 --> 00:14:14,958
Walkers არ არიან
მიდის.

136
00:14:15,027 --> 00:14:17,297
ჰო, კარგად...

137
00:14:17,365 --> 00:14:20,075
ჩვენ არ ვკვდებით შიმშილით
აქ მაღლა, ამას გეტყვი.

138
00:14:21,060 --> 00:14:23,032
რაიმე იდეა?

139
00:14:24,326 --> 00:14:27,365
შეიძლება გამთენიისას გავიქცეთ.

140
00:14:27,434 --> 00:14:28,560
თქვენ მზად ხართ ამისთვის?

141
00:14:31,865 --> 00:14:34,026
მაინც ჩავვარდებით ბრძოლაში.

142
00:14:36,861 --> 00:14:43,693
??

143
00:14:43,761 --> 00:14:46,593
მე მეგონა ამას დაზოგავდი
განსაკუთრებული შემთხვევისთვის.

144
00:14:47,930 --> 00:14:52,094
თუ ჩვენი ბოლო კვება
არ არის განსაკუთრებული შემთხვევა,

145
00:14:52,095 --> 00:14:53,561
არ ვიცი რა არის.

146
00:14:53,630 --> 00:15:03,628
??

147
00:15:03,697 --> 00:15:05,131
ქეროლი: მმ.

148
00:15:05,897 --> 00:15:08,560
დერილი: ჰეი. ჰეი! შეხედე.

149
00:15:15,362 --> 00:15:18,927
ვფიცავ. სწორედ იქ.
ნახე ეს?

150
00:15:20,927 --> 00:15:23,597
??

151
00:15:23,666 --> 00:15:25,725
ალბათ მხოლოდ მზე.

152
00:15:27,631 --> 00:15:29,560
ჰო, შეიძლება.

153
00:15:32,028 --> 00:15:33,957
ძილი ძაღლებზე?

154
00:15:34,026 --> 00:15:35,494
ჰო.

155
00:15:36,260 --> 00:15:38,363
კარგი, ლუდს ავიღებ.

156
00:15:38,432 --> 00:15:48,329
??

157
00:15:59,498 --> 00:16:00,861
??

158
00:16:03,234 --> 00:16:07,895
??

159
00:16:10,564 --> 00:16:13,557
??

160
00:16:18,432 --> 00:16:28,363
??

161
00:16:28,432 --> 00:16:30,323
??

162
00:16:32,399 --> 00:16:36,598
??

163
00:16:36,667 --> 00:16:38,191
უი! გამარჯობა. გამარჯობა.

164
00:16:38,260 --> 00:16:41,331
უჰ, მშვიდობით მოვედი.

165
00:16:41,400 --> 00:16:42,729
აჰ, ჯულიან.

166
00:16:42,798 --> 00:16:44,696
ჯულიან ჩემბერლენი.

167
00:16:44,765 --> 00:16:46,996
არანაირი კავშირი არ აქვს,

168
00:16:47,065 --> 00:16:49,699
ყოფილს, აჰ,
პრემიერ მინისტრი,

169
00:16:49,768 --> 00:16:52,356
ნევილი...
ნევილ ჩემბერლენი.

170
00:16:52,425 --> 00:16:54,429
უჰ... ბუნდოვანი მინიშნება.

171
00:16:54,498 --> 00:16:56,164
უჰ...

172
00:17:00,798 --> 00:17:02,692
მშიერი?

173
00:17:10,499 --> 00:17:12,032
ერთი ალაო.

174
00:17:12,933 --> 00:17:16,363
ეს კარგი რამეა.
მმ, კი. ძალიან კარგი.

175
00:17:16,432 --> 00:17:17,923
ჰო.

176
00:17:19,030 --> 00:17:21,098
მაშ სად წავიდა მთელი ხალხი?

177
00:17:22,798 --> 00:17:24,429
შენ მას უყურებ.

178
00:17:24,498 --> 00:17:26,430
მე ის ვარ.

179
00:17:26,499 --> 00:17:28,127
მოაყარეთ მარილი.

180
00:17:28,196 --> 00:17:30,065
რას გულისხმობ,
შენ ხარ?

181
00:17:30,066 --> 00:17:32,598
თქვენ უყურებთ
ბოლო ინგლისელი ინგლისში,

182
00:17:32,599 --> 00:17:34,194
რამდენადაც მე ვიცი.

183
00:17:34,263 --> 00:17:36,532
არ მინახავს
კიდევ ერთი ადამიანი...

184
00:17:36,601 --> 00:17:38,263
ღმერთო.
მრავალი წელი. მმ.

185
00:17:38,332 --> 00:17:41,163
საკმაოდ აღელვებული იყო როცა
კალმარმა ღრიალი დაიწყო.

186
00:17:41,231 --> 00:17:46,096
კალმარი?
დიახ. კოკნის რაღაც რითმა.

187
00:17:46,165 --> 00:17:48,932
ჰმ, დაღუპული სულები -
ფეხის ძირები.

188
00:17:49,000 --> 00:17:51,362
ფეხები - ხორცის ფირფიტები.
ხორცის ღვეზელი - ძაღლის თვალი.

189
00:17:51,431 --> 00:17:53,932
ძაღლი და ძვალი - ტელეფონი.
დაურეკეთ თქვენს მეგობარს - ჩინეთის ფირფიტა.

190
00:17:54,001 --> 00:17:56,260
თეფში და ჭიქა - ვარდის ჭიქა.
როზი ლი - ჩაი.

191
00:17:56,329 --> 00:17:59,497
ჩაიდანის სახურავი - კუდი.
ქუდი - კალმარი.

192
00:17:59,566 --> 00:18:01,395
აშკარად ნამდვილად.

193
00:18:03,096 --> 00:18:05,690
და კალმარმა ჩვენთან მიგიყვანა?

194
00:18:05,758 --> 00:18:08,264
როგორც მონადირე მიჰყვება ძაღლებს
მელას.

195
00:18:08,332 --> 00:18:11,461
ჰო, სახურავების გავლით,
რის გამოც ამდენი დრო დასჭირდა.

196
00:18:11,462 --> 00:18:13,591
მართალი გითხრათ, უნდა წავსულიყავი
მთელი გზა ოქსფორდის ქუჩისკენ,

197
00:18:13,592 --> 00:18:14,833
ზევით ასვლა
ცენტრ პოინტის,

198
00:18:14,834 --> 00:18:16,729
მხოლოდ სერპენტინამდე
ჩემი გზა აქ.

199
00:18:16,798 --> 00:18:18,129
ღმერთო, მენატრება მილი.

200
00:18:18,198 --> 00:18:20,828
შენ გადარჩი მთელი ამ ხნის განმავლობაში
საკუთარ თავს?

201
00:18:22,765 --> 00:18:24,830
ეს ძალიან შთამბეჭდავია.

202
00:18:24,899 --> 00:18:27,098
ისე, გადარჩენაც
არხი.

203
00:18:28,500 --> 00:18:30,497
ჩვენ თითქმის არ გავაკეთეთ.

204
00:18:30,566 --> 00:18:32,164
არა, დავდებ. არა.

205
00:18:32,233 --> 00:18:34,930
ჩვენ დავხურეთ იგი დასაცავად
ჩვენ ევროპიდან.

206
00:18:34,999 --> 00:18:36,809
საქმეები მართვადი იყო
ცოტა ხნით.

207
00:18:39,259 --> 00:18:40,824
სანამ ისინი არ იყვნენ.

208
00:18:41,601 --> 00:18:43,758
კალმარი კონტროლიდან გამოვიდა?

209
00:18:45,664 --> 00:18:47,726
ადამიანებიც.

210
00:18:47,795 --> 00:18:49,696
ჰო.

211
00:18:49,765 --> 00:18:51,729
მიჰყვნენ ერთმანეთს.

212
00:18:51,798 --> 00:18:53,862
დაიშალა ტომებად.

213
00:18:53,930 --> 00:18:55,923
ვიღაცის დადანაშაულებას ეძებს.

214
00:18:57,592 --> 00:19:00,564
შემდეგ ხალხმა გაქცევა სცადა,
მაგრამ...

215
00:19:00,633 --> 00:19:02,527
ეს ყველაფერი დალუქული იყო.

216
00:19:05,030 --> 00:19:06,923
ჯერ ერთი, ვერავინ შედიოდა.

217
00:19:08,667 --> 00:19:10,527
შემდეგ კი ვერავინ გავიდა.

218
00:19:12,632 --> 00:19:14,628
ოდესმე გიცდიათ?

219
00:19:14,696 --> 00:19:16,498
წლების წინ.

220
00:19:16,567 --> 00:19:18,664
დიახ, მე და ჩემი მეგობრები.

221
00:19:18,732 --> 00:19:20,791
ჩვენ ერთად ვგეგმავდით.

222
00:19:22,496 --> 00:19:24,846
მაგრამ როცა უკანასკნელი მათგანი
მოკლეს, მივხვდი...

223
00:19:24,899 --> 00:19:27,656
ეს უნდა იყოს
ყველგან იგივე.

224
00:19:27,725 --> 00:19:29,728
და მე ვერ შევძელი ცურვა
ნავი მარტო.

225
00:19:33,594 --> 00:19:36,731
მეტი გაქვს
რომ კარგი რამ? მმმ.

226
00:19:36,799 --> 00:19:38,495
აქ ვართ, ბატონო.
გმადლობთ.

227
00:19:38,564 --> 00:19:40,461
მილედი.

228
00:19:44,395 --> 00:19:47,696
ჯულიანი: რა ვქნათ
დალევა შემდეგ?

229
00:19:47,765 --> 00:19:51,164
ქეროლი: ოჰ. რაც შეეხება...

230
00:19:52,896 --> 00:19:55,265
...ამერიკა. რომ

231
00:19:55,266 --> 00:19:56,367
ამერიკაში.

232
00:19:56,368 --> 00:19:57,666
და ამერიკელები.

233
00:19:57,667 --> 00:19:59,097
როგორც დიდი
ტომი ტრინდერმა თქვა -

234
00:19:59,098 --> 00:20:01,088
ზედმეტად სქესობრივი, ზედმეტად გადახდილი,
და აქ.

235
00:20:04,995 --> 00:20:07,732
მმ,.

236
00:20:07,801 --> 00:20:11,095
შენ იცი,
ამერიკაში სიცოცხლეა.

237
00:20:11,164 --> 00:20:13,362
შეიძლება კარგი ცვლილება იყოს
შენთვის.

238
00:20:14,964 --> 00:20:17,230
შეგვეძლო ყველა ერთად წავსულიყავით.

239
00:20:19,996 --> 00:20:22,361
ან შეგიძლია აქ დარჩე.

240
00:20:22,430 --> 00:20:25,393
უამრავი კურდღელი.
ზებრაც კი მიიღო რეჯენტ პარკში.

241
00:20:25,394 --> 00:20:27,199
ყოფილხართ
ბუკინგემის სასახლეში?

242
00:20:27,200 --> 00:20:28,965
შეგეძლო ს- შეგიძლია დაიძინო
დედოფლის საწოლში.

243
00:20:28,966 --> 00:20:30,593
შეიძლება მისი ნახვაც კი
ხეტიალი.

244
00:20:30,594 --> 00:20:32,730
მაინც საკმაოდ კარგად გამოიყურება
ძველი კალმარისთვის.

245
00:20:32,799 --> 00:20:35,028
მისი უდიდებულესობა მოლუსკების.

246
00:20:35,097 --> 00:20:37,296
მაშ სად ინახავ
შენი ნავი?

247
00:20:43,064 --> 00:20:45,296
მართლა ჟღერს
მშვენიერი აქ.

248
00:20:47,934 --> 00:20:50,662
ოჰ, არა. არა, ეს არის.
აქ მშვენიერია.

249
00:20:50,731 --> 00:20:53,526
ჰო. და ახლა...

250
00:20:53,595 --> 00:20:56,597
ბოლოს ვიღაც მყავს
რომ გაუზიაროთ ეს ყველაფერი.

251
00:20:56,666 --> 00:20:58,461
ჩვენც გვაქვს სამყარო.

252
00:21:01,360 --> 00:21:03,464
არ არის ზებრები და სასახლეები.

253
00:21:03,533 --> 00:21:06,194
უბრალოდ... ხალხი.

254
00:21:06,263 --> 00:21:11,923
მეგობრები...რომლებიც გვიყვარს
და გვენატრება.

255
00:21:11,924 --> 00:21:14,930
ისინი გველოდებიან
რომ დაბრუნდეს.

256
00:21:14,931 --> 00:21:16,923
სწორედ ეს აქცევს მას სახლში.

257
00:21:18,063 --> 00:21:19,999
ეს შეიძლება იყოს თქვენი სახლიც.

258
00:21:21,900 --> 00:21:24,428
არ გინდა ვინმე
რომ მოგენატრე?

259
00:21:35,294 --> 00:21:37,063
იცი კიდეც
როგორ გავცუროთ?

260
00:21:37,132 --> 00:21:40,891
როგორ ფიქრობთ, აქ მოვედით?

261
00:21:40,960 --> 00:21:42,956
მმ-ჰმ.

262
00:21:50,299 --> 00:21:52,795
მე უნდა შევაგროვო მარაგი.
დიდი. შენთან ერთად წამოვალ.

263
00:21:52,864 --> 00:21:54,558
არა, არა, არა, არა.

264
00:21:54,627 --> 00:21:57,830
ეს არის, უჰ... შემხვდით წინ.
წინა გარეთ?

265
00:21:57,899 --> 00:22:00,196
ხვალ,
დილის 10:00 მკვეთრი.

266
00:22:00,264 --> 00:22:02,494
როგორ უნდა ვიცოდეთ
როდის არის 10:00?

267
00:22:03,731 --> 00:22:05,531
ოჰ, გაიგებ.

268
00:22:07,927 --> 00:22:12,126
??

269
00:22:13,628 --> 00:22:16,098
კეროლი: 10 საათი უნდა იყოს
უკვე, არა?

270
00:22:17,534 --> 00:22:19,428
მან, ალბათ, გირაო დადო.

271
00:22:21,329 --> 00:22:23,826
კეროლი: იქნებ ჩვენ ვიყავით
ძალიან მძიმე მასზე.

272
00:22:23,895 --> 00:22:25,923
ჰო, შეიძლება.

273
00:22:28,433 --> 00:22:30,729
გესმის ეს?

274
00:22:42,564 --> 00:22:44,230
ჭკვიანი.

275
00:22:45,493 --> 00:22:47,527
ესე იგი.
მოდი, წავიდეთ.

276
00:22:52,262 --> 00:22:54,392
კეროლი: ზარები.
ეს ჭკვიანური იყო.

277
00:22:54,461 --> 00:22:57,426
ეს იყო ბენჯამინი.
ბიგ ბენი.

278
00:22:57,427 --> 00:22:59,592
მე თვითონ ვისწავლე მისი მართვა
წლების განმავლობაში

279
00:22:59,593 --> 00:23:01,962
რომ კალმარი დაკავებული იყოს
შელოცვისთვის.

280
00:23:02,030 --> 00:23:06,963
დერილი: კარგი. რა არის ეს ყველაფერი?
აჰ, საკვების მარაგი, რომელიც შევინახე ბოლო მოგზაურობისთვის,

281
00:23:07,032 --> 00:23:10,662
რომელიც... არასოდეს მომხდარა
'იმიტომ...

282
00:23:10,731 --> 00:23:12,230
ყველა გარდაიცვალა.

283
00:23:12,231 --> 00:23:15,797
ჰო, სხვა ყველაფერი
ჩვენ გვჭირდება უკვე შენახული

284
00:23:15,798 --> 00:23:17,659
წინ მწვერვალში.

285
00:23:18,662 --> 00:23:23,065
დიდი.
სტერნი ნავის უკანა მხარეს არის.

286
00:23:24,360 --> 00:23:25,960
დიახ. წვეტიანი დასასრულის მოპირდაპირედ.

287
00:23:29,832 --> 00:23:32,226
თქვენ მეზღვაურები არ ხართ, არა?

288
00:23:32,294 --> 00:23:34,396
ცოტა ხანი გავიდა.
ვიცოდი.

289
00:23:34,465 --> 00:23:37,463
თუმცა ჩვენ სწრაფად ვსწავლობთ.
ოჰ, ეს არ არის კარგი, არა?

290
00:23:37,532 --> 00:23:39,459
ეს არის...

291
00:23:39,528 --> 00:23:41,960
ფაქტია,
მე არ ვარ დიდად მეზღვაური.

292
00:23:42,029 --> 00:23:43,560
ყოველთვის მინდოდა ვყოფილიყავი.

293
00:23:43,561 --> 00:23:46,725
ვერც გადავედი
სამეფო საზღვაო კოლეჯი.

294
00:23:46,726 --> 00:23:49,999
სხვა ყმაწვილები შემოიჭრნენ მასში,
მაგრამ მე...

295
00:23:51,032 --> 00:23:53,263
ბავშვობაში ვცურავდი ზოგიერთი.
მაგრამ ეს...

296
00:23:54,594 --> 00:23:56,493
ერთი არასწორი გადაწყვეტილება,
მე შენ მოგკლავ.

297
00:23:56,562 --> 00:23:59,397
ხალხი იქ გაქრება
იმ არაფერში.

298
00:23:59,466 --> 00:24:00,791
შენ უბრალოდ...

299
00:24:03,365 --> 00:24:05,775
როგორ დავივიწყოთ
ოდესმე მიხსენებია ნავი? ჰეი.

300
00:24:05,776 --> 00:24:07,798
ყველა ის ნაბიჭვარი
შენ ერთად წახვედი სკოლაში,

301
00:24:07,799 --> 00:24:10,329
ისინი ყველა კალმარია, არა?

302
00:24:11,258 --> 00:24:13,164
შენ არ ხარ.

303
00:24:14,525 --> 00:24:16,692
შენ ხარ უკანასკნელი კაცი.

304
00:24:18,231 --> 00:24:21,056
ჩვენ მივყვებით თქვენს გზას.
ჩვენ კარგად ვიქნებით.

305
00:24:21,125 --> 00:24:25,825
??

306
00:24:25,894 --> 00:24:27,894
მოდი.

307
00:24:30,927 --> 00:24:40,858
??

308
00:24:40,927 --> 00:24:43,799
??

309
00:24:43,868 --> 00:24:46,494
მაშ სად არის ეს ნავი?
ჩაკეტილი უსაფრთხოდ.

310
00:24:46,563 --> 00:24:49,329
შორს არ არის აქედან.
ის დამაგრებულია ტემზაზე.

311
00:24:52,292 --> 00:24:54,230
ეს მდინარეა.

312
00:24:55,994 --> 00:24:57,461
გამომყევი.

313
00:24:58,696 --> 00:25:00,089
კაი ჰო.

314
00:25:00,158 --> 00:25:08,462
??

315
00:25:08,531 --> 00:25:10,993
??

316
00:25:11,062 --> 00:25:13,232
ჯულიანი: შეინახეთ იგი სტაბილურად.

317
00:25:13,301 --> 00:25:15,056
და გაიყვანეთ.

318
00:25:15,125 --> 00:25:25,056
??

319
00:25:25,125 --> 00:25:35,056
??

320
00:25:35,125 --> 00:25:36,523
??

321
00:25:39,234 --> 00:25:49,165
??

322
00:25:49,234 --> 00:25:59,165
??

323
00:25:59,234 --> 00:26:02,659
??

324
00:26:05,595 --> 00:26:11,432
??

325
00:26:11,501 --> 00:26:14,428
51 ჩრდ.

326
00:26:20,392 --> 00:26:22,164
ჯულიან, რა გჭირს?

327
00:26:23,292 --> 00:26:25,294
გრძელი ნავიგაცია.

328
00:26:25,362 --> 00:26:27,630
ეს კურსი იყო
ბოლო წვეთი ჩემთვის.

329
00:26:27,698 --> 00:26:29,230
რას ამბობ?

330
00:26:29,231 --> 00:26:31,491
თქვენი საკისრების პოვნა
შუა ოკეანეში.

331
00:26:31,492 --> 00:26:33,729
არანაირი ღირშესანიშნაობები, არანაირი ელექტრონიკა.

332
00:26:33,798 --> 00:26:35,496
მხოლოდ მოქცევა და დრო.

333
00:26:35,564 --> 00:26:39,696
კომპასის თეორია, პროქტორის ყვირილი
ჩემი ეკიპაჟის ცხოვრების შესახებ,

334
00:26:39,765 --> 00:26:42,230
მათი ოჯახები ელოდება.

335
00:26:42,299 --> 00:26:45,824
და ეს ყველაფერი დგას
სახლსა და დავიწყებას შორის...

336
00:26:47,225 --> 00:26:48,395
...მე ვარ.

337
00:26:49,799 --> 00:26:51,791
ზეწოლის ქვეშ პანიკაში ჩავარდა.

338
00:26:52,632 --> 00:26:54,197
მერე დავიკარგეთ?

339
00:26:55,631 --> 00:26:58,127
და მაინც...

340
00:26:58,195 --> 00:27:02,228
ყოველი გათვლებით, რატომღაც...

341
00:27:02,297 --> 00:27:04,347
ჩვენ ვართ ზუსტად
ჩვენ რომ უნდა ვიყოთ.

342
00:27:05,398 --> 00:27:08,428
თუ ქარი გაგრძელდება,
ჩვენ შევქმნით ჩრდილოეთ ამერიკას...

343
00:27:09,533 --> 00:27:11,060
...11-დან 17 დღემდე.

344
00:27:11,129 --> 00:27:12,632
უი!

345
00:27:12,701 --> 00:27:15,190
ჯანდაბა, ჰო!

346
00:27:15,259 --> 00:27:16,729
სახლში მივდივართ.

347
00:27:18,399 --> 00:27:20,161
??

348
00:27:20,230 --> 00:27:24,089
ჯულიანი: და შეტევა!
სამი, ორი, ერთი.

349
00:27:24,158 --> 00:27:25,462
შეტევა!

350
00:27:25,531 --> 00:27:34,564
??

351
00:27:36,762 --> 00:27:45,332
??

352
00:27:51,399 --> 00:27:56,695
??

353
00:28:03,465 --> 00:28:06,995
??

354
00:28:07,063 --> 00:28:08,594
დერილი: ახლა უნდა წავიდე.

355
00:28:10,366 --> 00:28:14,231
??

356
00:28:14,300 --> 00:28:15,629
მადლობა.

357
00:28:17,899 --> 00:28:19,630
თქვენ ფიქრობთ, რომ მან ეს მოახერხა
სახლში დაბრუნება?

358
00:28:19,699 --> 00:28:22,329
ლორანი? რა თქმა უნდა, მან გააკეთა.

359
00:28:23,768 --> 00:28:26,263
შენ შეასრულე პირობა
იზაბელს.

360
00:28:32,428 --> 00:28:34,462
შენ იცი,
უკან გვირაბთან...

361
00:28:34,531 --> 00:28:36,065
ჰო.

362
00:28:36,830 --> 00:28:38,593
ისეთი რეალური გრძნობა იყო.

363
00:28:41,827 --> 00:28:47,298
თითქოს მოდიოდა
რომ მითხრა, კარგი იყო...

364
00:28:47,367 --> 00:28:48,828
გაუშვი.

365
00:28:50,367 --> 00:28:51,825
ეს ყველაფერი.

366
00:28:51,894 --> 00:28:55,828
??

367
00:28:55,896 --> 00:28:58,264
რაღაც მოხსნა.

368
00:28:58,333 --> 00:29:00,828
??

369
00:29:00,896 --> 00:29:03,330
ვგრძნობ ამ სიმშვიდეს.

370
00:29:03,399 --> 00:29:04,999
მსუბუქია.

371
00:29:06,330 --> 00:29:09,959
რაღაცნაირად აღელვებული ვარ
იმის შესახებ, თუ რა მოხდება შემდეგ,

372
00:29:10,028 --> 00:29:12,729
წინ მიიწევს.

373
00:29:12,797 --> 00:29:14,760
სულელურად ჟღერს?

374
00:29:19,062 --> 00:29:20,957
ეს არასოდეს შეიცვლება.

375
00:29:21,026 --> 00:29:25,025
??

376
00:29:25,094 --> 00:29:27,561
მიხარია შენთვის.

377
00:29:27,630 --> 00:29:28,825
მე ვარ.

378
00:29:28,894 --> 00:29:35,192
??

379
00:29:35,261 --> 00:29:37,495
გაუმჯობესდება, ხომ იცი.

380
00:29:37,564 --> 00:29:47,495
??

381
00:29:47,564 --> 00:29:51,062
??

382
00:29:51,131 --> 00:29:54,226
დერილი: წადი.
საჭმელზე კარგად ვართ?

383
00:29:54,294 --> 00:29:56,065
ჩვენ ჯერ კიდევ უკეთესები ვართ შოტლანდიურზე.

384
00:29:59,297 --> 00:30:02,195
გამოიცანით, დადგება დრო,
იქ არ იქნება?

385
00:30:02,263 --> 00:30:05,498
როცა დაბლა ვართ
უკანასკნელამდე.

386
00:30:05,567 --> 00:30:07,565
ერთი ბოთლი შოტლანდიური.

387
00:30:07,634 --> 00:30:10,565
მთელი ეს ისტორია, ტრადიცია

388
00:30:10,634 --> 00:30:12,956
სამუდამოდ წავიდა ბოლო დრამში.

389
00:30:15,297 --> 00:30:17,664
ოკეანე გაიძულებს დაფიქრდე
ამ ნივთების.

390
00:30:17,733 --> 00:30:20,098
დიახ.
ვიცი რასაც გულისხმობ.

391
00:30:24,966 --> 00:30:28,427
მთელი ცხოვრება გადამარჩინა
ყოველი პენი,

392
00:30:28,496 --> 00:30:31,762
ვფიქრობდი, რომ თავს მოვაწყობდი
სანამ ვინმეს ვიპოვიდი

393
00:30:31,831 --> 00:30:33,296
რომ გავუზიარო ჩემი ცხოვრება.

394
00:30:34,568 --> 00:30:36,025
და სწორედ მაშინ, როცა ვიგრძენი მზად,

395
00:30:36,094 --> 00:30:38,698
კალმარი მოვიდა...

396
00:30:38,767 --> 00:30:40,828
და აღარავინ დარჩა
იპოვონ.

397
00:30:42,927 --> 00:30:44,863
??

398
00:30:44,932 --> 00:30:46,697
ჯობია გიყვარდეს
და დაკარგა

399
00:30:46,765 --> 00:30:48,362
ვიდრე არასდროს მიყვარდა.

400
00:30:50,098 --> 00:30:52,296
შენ გაქვს ბლუზი,
ჩვენ გვყავს ტენისონი.

401
00:30:55,467 --> 00:30:57,197
მე ავიღებ ბლუზს.

402
00:30:58,230 --> 00:31:00,296
იქნებ იპოვო ვინმე
ამერიკაში.

403
00:31:02,328 --> 00:31:04,493
ამაშია საქმე
ნაოსნობით.

404
00:31:04,562 --> 00:31:07,594
ადამიანმა არასოდეს იცის რა გელოდებათ
იქით ნაპირზე.

405
00:31:07,663 --> 00:31:15,861
??

406
00:31:15,930 --> 00:31:17,825
დაიჭირე, ნეტავ?

407
00:31:17,894 --> 00:31:27,825
??

408
00:31:27,894 --> 00:31:31,290
??

409
00:31:33,729 --> 00:31:36,926
??

410
00:31:36,995 --> 00:31:38,726
ქარიშხალი მოდის.

411
00:31:38,795 --> 00:31:43,094
??

412
00:31:43,162 --> 00:31:45,362
ჯობია იალქნები ავიღოთ.

413
00:31:55,665 --> 00:31:57,065
ჯულიანი: გაიგე.

414
00:32:00,829 --> 00:32:02,065
გაჭედილია!

415
00:32:03,366 --> 00:32:04,416
გაიჭედა?

416
00:32:06,527 --> 00:32:09,626
მიიღეთ ეს.
შეინახეთ იგი ქარში.

417
00:32:12,659 --> 00:32:14,693
კეროლი: ჯულიან!

418
00:32:14,762 --> 00:32:16,032
ოჰ, არა.

419
00:32:17,600 --> 00:32:18,825
ჯულიან, კარგად ხარ?

420
00:32:18,894 --> 00:32:24,828
??

421
00:32:26,861 --> 00:32:28,797
??

422
00:32:28,865 --> 00:32:30,692
მოდი, შევიყვანოთ შიგნით.

423
00:32:41,862 --> 00:32:43,830
მოხვდა ბუმი.

424
00:32:43,898 --> 00:32:46,861
საუბარი
სამოყვარულო შეცდომა.

425
00:32:46,930 --> 00:32:48,430
დაზოგე შენი ძალა.

426
00:32:48,499 --> 00:32:50,395
კარგად ვიქნები.

427
00:32:56,699 --> 00:32:58,395
შემიძლია რამე მოგიტანო?

428
00:32:59,599 --> 00:33:01,390
ჩაის როგორ ვსვამთ?

429
00:33:01,459 --> 00:33:04,131
შოტლანდიურზე მაინც უკეთესია.

430
00:33:05,394 --> 00:33:08,195
ახლავე დაჯექი გემბანზე.

431
00:33:08,264 --> 00:33:10,729
შეინახეთ იგი ქარში
როგორც მე გაჩვენე?

432
00:33:15,528 --> 00:33:17,791
სწორედ იქ
თუ რამე გჭირდება.

433
00:33:18,998 --> 00:33:21,198
შეინარჩუნე სიმშვიდე და იმოქმედე.
ჰო?

434
00:33:21,267 --> 00:33:24,828
??

435
00:33:27,059 --> 00:33:31,663
??

436
00:33:33,795 --> 00:33:38,825
??

437
00:33:38,894 --> 00:33:43,391
??

438
00:33:43,459 --> 00:33:45,391
კეროლი: ქარი ძლიერდება.

439
00:33:45,459 --> 00:33:47,198
დერილი: ეს გაუარესდება.

440
00:33:47,267 --> 00:33:51,696
??

441
00:33:51,765 --> 00:33:54,594
ჰეი. რაც არ უნდა მოხდეს...

442
00:33:54,663 --> 00:33:56,197
შეაჩერე!

443
00:33:57,765 --> 00:33:59,494
...მიხარია რომ გიპოვე.

444
00:34:00,458 --> 00:34:02,395
არაფერიც არ მოხდება.

445
00:34:04,461 --> 00:34:06,332
მე უბრალოდ ვამბობ,
თუ ასეა, თქვენ იცით.

446
00:34:06,401 --> 00:34:07,589
ისე, ეს არ არის!

447
00:34:07,658 --> 00:34:09,725
სახლში მივდივართ.
გაიგე?

448
00:34:12,927 --> 00:34:14,466
ჰო!

449
00:34:14,534 --> 00:34:16,990
ჩვენს გარყვნილ ჰოთ-დოგებთან ერთად!

450
00:34:17,059 --> 00:34:26,990
??

451
00:34:27,059 --> 00:34:29,791
??

452
00:34:36,092 --> 00:34:46,023
??

453
00:34:46,092 --> 00:34:56,023
??

454
00:34:56,092 --> 00:35:06,089
??

455
00:35:06,158 --> 00:35:16,089
??

456
00:35:16,158 --> 00:35:21,223
??

457
00:35:21,292 --> 00:35:23,164
ოჰ, ღმერთო!

458
00:35:25,966 --> 00:35:28,329
ქეროლი:
დილა, მზე.

459
00:35:29,895 --> 00:35:31,890
კარგად ხარ?

460
00:35:36,130 --> 00:35:38,231
კეროლი: ოჰ, ღმერთო.
კარგად ხარ?

461
00:35:38,300 --> 00:35:40,093
ოჰ.

462
00:35:40,162 --> 00:35:41,598
ჰო. სამნი ხართ.

463
00:35:41,667 --> 00:35:44,056
ჰო. შენი ყველაზე საშინელი კოშმარი.

464
00:35:47,066 --> 00:35:50,032
თავში ჩამიკრა საათი
რაღაცით.

465
00:35:54,965 --> 00:35:57,696
ოჰ, სიგიჟე.
ეს მეინი არ არის, არა?

466
00:35:57,765 --> 00:36:00,794
არა, მე ასე არ ვფიქრობ.

467
00:36:00,863 --> 00:36:02,361
სად არის ჯულიანი?

468
00:36:02,430 --> 00:36:05,356
ჩვენ უნდა ვიპოვოთ ის,
მაგრამ გადაადგილება რთულია.

469
00:36:05,425 --> 00:36:08,164
დარჩი აქ. წავალ ვნახავ.

470
00:36:11,366 --> 00:36:12,627
ღმერთო.

471
00:36:12,696 --> 00:36:21,122
??

472
00:36:23,861 --> 00:36:25,429
ჯულიანი.

473
00:36:25,498 --> 00:36:35,429
??

474
00:36:35,498 --> 00:36:45,429
??

475
00:36:45,498 --> 00:36:51,356
??

476
00:36:53,498 --> 00:37:00,363
??

477
00:37:00,432 --> 00:37:02,231
ჯულიანი?

478
00:37:02,300 --> 00:37:12,231
??

479
00:37:12,300 --> 00:37:22,231
??

480
00:37:22,300 --> 00:37:32,231
??

481
00:37:32,300 --> 00:37:37,025
??

482
00:37:39,630 --> 00:37:49,561
??

483
00:37:49,630 --> 00:37:59,561
??

484
00:37:59,630 --> 00:38:01,594
??

485
00:38:01,663 --> 00:38:03,461
ჯულიანი.

486
00:38:11,597 --> 00:38:13,296
ჯულიანი.

487
00:38:18,498 --> 00:38:28,429
??

488
00:38:28,498 --> 00:38:32,091
??

489
00:38:32,160 --> 00:38:33,792
ქეროლი:

490
00:38:33,861 --> 00:38:43,792
??

491
00:38:43,861 --> 00:38:53,792
??

492
00:38:53,861 --> 00:38:56,661
??

493
00:38:56,730 --> 00:38:58,561
კარგად ხარ?

494
00:38:58,630 --> 00:39:00,729
??

495
00:39:00,798 --> 00:39:02,627
კარგად ხარ?
დიახ.

496
00:39:02,696 --> 00:39:12,627
??

497
00:39:12,696 --> 00:39:22,627
??

498
00:39:22,696 --> 00:39:32,627
??

499
00:39:32,696 --> 00:39:42,627
??

500
00:39:42,696 --> 00:39:51,296
??

501
00:39:58,267 --> 00:40:05,097
??

502
00:40:05,166 --> 00:40:08,496
დარილი: ეს ვიპოვე. დალიე ცოტა.
გაგათბობს.

503
00:40:08,564 --> 00:40:10,659
მე კარგად ვარ.

504
00:40:12,468 --> 00:40:16,663
თუ ისევ მშიერი ხარ,
შემიძლია ნავში დავბრუნდე და კიდევ საჭმელი მივიღო.

505
00:40:16,732 --> 00:40:19,033
რა მოხდება, თუ ჩვენ დავრჩებით?

506
00:40:19,101 --> 00:40:22,563
კუნძულზე მიჯაჭვულებივით
შუაგულში?

507
00:40:24,133 --> 00:40:26,560
მერე ნავს გავასწორებთ
და გათავისუფლდი.

508
00:40:27,326 --> 00:40:29,462
აქ ყინვაა.

509
00:40:29,531 --> 00:40:31,692
აუ! ღმერთო.

510
00:40:36,426 --> 00:40:39,065
არა კარგია.
შშ გაჩერდი!

511
00:40:40,534 --> 00:40:42,890
აუ.

512
00:40:44,200 --> 00:40:45,828
აუ.

513
00:40:48,125 --> 00:40:52,965
??

514
00:40:53,033 --> 00:40:54,695
ნება მომეცით შევხედო.
არა, მოდი.

515
00:40:54,764 --> 00:40:56,758
შშ შეაჩერე!

516
00:41:02,534 --> 00:41:03,928
იქ ლითონია.

517
00:41:03,997 --> 00:41:05,924
ის უნდა გამოვიდეს.

518
00:41:05,993 --> 00:41:07,390
რა?

519
00:41:07,458 --> 00:41:10,195
არა.
შენ იწვები.

520
00:41:10,264 --> 00:41:12,763
შეგვიძლია გთხოვთ
უბრალოდ ხვალ ამას მოვაგვარებ?

521
00:41:12,831 --> 00:41:14,657
არა, ჩვენ არ შეგვიძლია.
ღმერთო.

522
00:41:14,658 --> 00:41:16,464
დარჩი აქ.
მაშინვე დავბრუნდები.

523
00:41:16,465 --> 00:41:18,432
??

524
00:41:18,500 --> 00:41:20,056
ჯანდაბა.

525
00:41:20,125 --> 00:41:30,056
??

526
00:41:30,125 --> 00:41:40,056
??

527
00:41:40,125 --> 00:41:45,730
??

528
00:41:45,799 --> 00:41:47,693
მომეცი კიდევ ეს.

529
00:41:47,762 --> 00:41:55,089
??

530
00:41:58,333 --> 00:42:00,131
ღმერთო.

531
00:42:01,193 --> 00:42:02,694
ღმერთო. ფრთხილად იყავი.

532
00:42:02,762 --> 00:42:03,812
მე ვიქნები.

533
00:42:05,729 --> 00:42:14,728
??

534
00:42:16,597 --> 00:42:26,528
??

535
00:42:26,597 --> 00:42:31,597
??

536
00:42:31,665 --> 00:42:33,898
ოჰ, ინფიცირებულია.

537
00:42:33,967 --> 00:42:36,495
მომიწევს მოჭრა
რაღაცეები გარეთ.

538
00:42:36,564 --> 00:42:37,924
ნივთები?

539
00:42:37,992 --> 00:42:39,395
დიახ.

540
00:42:40,866 --> 00:42:42,956
მე მომიწევს მისი სტერილიზაცია.

541
00:42:44,297 --> 00:42:46,532
ბოდიში.

542
00:42:46,601 --> 00:42:48,799
ოჰ, სიგიჟე. ღმერთო.
მტკივა.

543
00:42:48,868 --> 00:42:51,197
კარგად, მზად ხარ?
მტკივა.

544
00:42:51,998 --> 00:42:54,164
მოიცადე, მოიცადე, დაელოდე,
დაელოდე, დაელოდე, დაელოდე.

545
00:42:57,393 --> 00:43:00,098
გთხოვთ, j-უბრალოდ გააკეთეთ ეს სწრაფად.

546
00:43:03,197 --> 00:43:06,599
კარგი.
მე მზად ვარ. აი მე წავედი.

547
00:43:06,667 --> 00:43:10,363
ღმერთო.

548
00:43:10,432 --> 00:43:14,290
??

549
00:43:18,292 --> 00:43:20,698
კარგი, მოითმინე.

550
00:43:20,767 --> 00:43:23,232
დაკიდება იქ.
ღმერთო.

551
00:43:27,334 --> 00:43:28,428
ოჰ, ჯანდაბა!

552
00:43:35,267 --> 00:43:36,423
გავიგე.

553
00:43:36,492 --> 00:43:38,728
ღმერთო.

554
00:43:42,391 --> 00:43:44,189
მძიმე ნაწილი დასრულდა.

555
00:43:44,258 --> 00:43:45,693
კარგი სამუშაო.

556
00:43:45,762 --> 00:43:51,331
??

557
00:43:51,400 --> 00:43:52,660
კარგი სამუშაო.

558
00:43:52,729 --> 00:44:02,728
??

559
00:44:18,267 --> 00:44:28,198
??

560
00:44:28,267 --> 00:44:36,059
??

561
00:44:38,861 --> 00:44:48,792
??

562
00:44:48,861 --> 00:44:55,530
??

563
00:44:55,599 --> 00:44:57,396
კეროლი: დარილ?

564
00:44:57,465 --> 00:44:59,561
??

565
00:44:59,630 --> 00:45:00,991
დარილი?

566
00:45:01,060 --> 00:45:02,663
დერილი: შშ.

567
00:45:04,333 --> 00:45:14,264
??

568
00:45:14,333 --> 00:45:24,256
??

569
00:45:29,260 --> 00:45:31,694
კეროლი: მე ვწვები.

570
00:45:31,763 --> 00:45:33,961
ჰაერი მჭირდება.

571
00:45:34,030 --> 00:45:36,059
ჰაერი მჭირდება.
დერილი: შშ.

572
00:45:39,333 --> 00:45:49,264
??

573
00:45:49,333 --> 00:45:53,993
??

574
00:45:56,795 --> 00:46:05,495
??

575
00:46:05,564 --> 00:46:07,760
??

576
00:46:07,829 --> 00:46:09,462
დერილი: შშ.

577
00:46:09,531 --> 00:46:19,462
??

578
00:46:19,531 --> 00:46:25,560
??

579
00:46:30,960 --> 00:46:35,558
??

580
00:46:35,559 --> 00:46:37,460
ისინი ქეროლი: იღებენ
ყველა ჩვენი ნივთი?

581
00:46:37,461 --> 00:46:40,692
ჰო.
და სხვა ყველაფერი გადაყარა.

582
00:46:42,065 --> 00:46:45,696
კარგად ხარ?
ჰეი. კარგად ხარ?

583
00:46:45,764 --> 00:46:47,528
დარჩი იქ.

584
00:46:47,597 --> 00:46:51,224
??

585
00:46:51,293 --> 00:46:52,890
საჭმელი უნდა ვიპოვოთ.

586
00:46:54,766 --> 00:46:56,795
დააკვირდი ამ ჭრილობას.

587
00:46:56,864 --> 00:46:58,857
მომეცი ეს.

588
00:46:59,927 --> 00:47:01,429
აქ.

589
00:47:01,498 --> 00:47:11,429
??

590
00:47:11,498 --> 00:47:16,497
??

591
00:47:20,900 --> 00:47:22,999
დერილი: არის ნიშანი
სწორედ აქ.

592
00:47:26,430 --> 00:47:30,999
ქეროლი:
კოსტა დე ლა მუერტე.

593
00:47:36,426 --> 00:47:38,564
მექსიკა ასე არ იწერება.

594
00:47:38,633 --> 00:47:40,130
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ესპანეთში, მეგობრებო.

595
00:47:40,199 --> 00:47:42,924
ჩვენ ნამდვილად ვერ მივიღეთ
ძალიან შორს, ხომ?

596
00:47:42,993 --> 00:47:45,224
მესმის მდინარე ქვევით.

597
00:47:45,292 --> 00:47:47,065
მოდი წავიდეთ.

598
00:47:53,059 --> 00:47:54,465
??

599
00:47:54,533 --> 00:47:56,363
დერილი: შეხედე ამას.

600
00:47:56,432 --> 00:48:04,465
??

601
00:48:06,762 --> 00:48:09,861
??

602
00:48:12,466 --> 00:48:14,065
ჯოჯოხეთი?

603
00:48:17,696 --> 00:48:21,291
??

604
00:48:21,360 --> 00:48:23,891
მგონი მძულს ეს ადგილი.

605
00:48:23,960 --> 00:48:25,593
ჰო.

606
00:48:26,632 --> 00:48:28,363
მოდი, წავიდეთ.

607
00:48:28,432 --> 00:48:37,332
??

608
00:48:37,401 --> 00:48:39,023
უყურე შენს ნაბიჯს.

609
00:48:39,092 --> 00:48:42,730
??

610
00:48:42,799 --> 00:48:45,089
ცოტა ხანს აქ დაველოდებით.

611
00:48:45,158 --> 00:48:46,999
ჰო.

612
00:48:53,359 --> 00:48:55,197
მე ვაპირებ შემოწმებას.

613
00:49:00,963 --> 00:49:03,190
ჰო. ეს იმუშავებს.

614
00:49:03,259 --> 00:49:04,796
თავი როგორ ხარ?

615
00:49:04,864 --> 00:49:07,960
კარგია. თრთოლდება.

616
00:49:08,029 --> 00:49:10,263
მხრებიც მტკივა.

617
00:49:11,030 --> 00:49:12,659
კარგი, გადავხედავ.

618
00:49:18,300 --> 00:49:22,794
??

619
00:49:25,262 --> 00:49:28,923
კარგი.
მეორედ ხიბლია.

620
00:49:30,400 --> 00:49:32,263
კარგად ხარ?

621
00:49:37,397 --> 00:49:40,857
იპოვე უკეთესი ადგილი
ხვალ დარჩეს.

622
00:49:43,731 --> 00:49:45,999
ისე მეძინება.

623
00:49:52,432 --> 00:49:55,890
რატომ არ ვიღვიძებთ
ცოტა ხნით.

624
00:49:57,062 --> 00:49:58,795
სანამ შენი თავი არ გაიწმინდება.

625
00:49:58,864 --> 00:50:01,065
ოჰ, ჩემი თავი ნათელია.

626
00:50:06,431 --> 00:50:08,131
ჰეი.

627
00:50:09,029 --> 00:50:10,957
კარგი, მოდით ვითამაშოთ თამაში.

628
00:50:11,026 --> 00:50:12,360
მე ჯაშუშობ.

629
00:50:12,429 --> 00:50:15,623
მძულს ჯაშუშობა.
შენ ეს იცი.

630
00:50:15,692 --> 00:50:18,428
მე ვიცი.
სწორედ ეს ხდის მას ასე მხიარულს.

631
00:50:23,413 --> 00:50:27,095
იცი, შენ მეუბნებოდი
ნავზე

632
00:50:27,096 --> 00:50:30,497
რაც ნახე უკან გვირაბში.

633
00:50:30,566 --> 00:50:33,093
მმ-ჰმ. ჰო.

634
00:50:33,162 --> 00:50:35,631
მოიტყუე.
ყოველთვის იტყუები.

635
00:50:35,699 --> 00:50:38,065
არასდროს მოგატყუებ. ოდესმე.

636
00:50:39,600 --> 00:50:43,857
ოჰ, შენ მალავ რაღაცეებს.

637
00:50:45,029 --> 00:50:47,795
შენ მალავ რა არის აქ.

638
00:50:47,864 --> 00:50:50,725
შენ მალავ რა არის აქ.

639
00:50:53,929 --> 00:50:56,562
კარგი, შენ მიმიხვდი.

640
00:50:56,631 --> 00:50:58,329
ნივთებს ვმალავ.

641
00:50:59,834 --> 00:51:02,230
რაღაც მოხდა
ჩემთვისაც იქ.

642
00:51:07,167 --> 00:51:11,098
მზად ვიყავი დანებება.
მეგონა ყველაფერი დამთავრდა.

643
00:51:14,500 --> 00:51:16,529
შემდეგ ის იქ იყო.

644
00:51:16,598 --> 00:51:18,089
იზაბელი?

645
00:51:18,158 --> 00:51:19,890
ჰო.

646
00:51:21,901 --> 00:51:24,263
ჩემში ჩხუბი ვიპოვე
არ ვიცოდი, რომ მქონდა.

647
00:51:28,599 --> 00:51:30,725
მე და შენ ორივე.

648
00:51:33,600 --> 00:51:36,390
მოდით გავაგრძელოთ ამის გაკეთება.

649
00:51:36,459 --> 00:51:39,065
ნუ დავნებდებით არასოდეს.

650
00:51:41,029 --> 00:51:43,189
ჰოთ-დოგები გვქონდა საჭმელად.

651
00:51:43,258 --> 00:51:44,428
ჰო, ვაკეთებთ.

652
00:51:49,300 --> 00:51:50,824
კარგი.

653
00:51:51,697 --> 00:51:55,194
მე ჯაშუშობ, ჰმ...

654
00:51:55,263 --> 00:51:56,965
არა, "მე ჯაშუშობ
ჩემი პატარა თვალებით."

655
00:51:57,034 --> 00:51:59,357
სწორად უნდა თქვა,
ან არ ითვლება.

656
00:51:59,425 --> 00:52:01,863
ჩემი პატარა თვალებით ვათვალიერებ,

657
00:52:01,932 --> 00:52:06,398
ჰმ, რაღაც...

658
00:52:06,467 --> 00:52:08,395
...რაღაც წითელი.

659
00:52:13,894 --> 00:52:23,825
??

660
00:52:23,894 --> 00:52:33,825
??

661
00:52:33,894 --> 00:52:43,825
??

662
00:52:43,894 --> 00:52:45,729
??

663
00:52:48,300 --> 00:52:49,828
??

664
00:52:51,927 --> 00:53:01,924
??

665
00:53:01,993 --> 00:53:11,924
??

666
00:53:11,993 --> 00:53:15,663
??

667
00:53:17,861 --> 00:53:27,792
??

668
00:53:27,861 --> 00:53:33,995
??

669
00:53:37,993 --> 00:53:47,924
??

670
00:53:47,993 --> 00:53:57,924
??

671
00:53:57,993 --> 00:54:06,594
??

672
00:54:06,663 --> 00:54:08,528
ქეროლი?

673
00:54:08,597 --> 00:54:16,594
??

674
00:54:16,663 --> 00:54:18,594
??

675
00:54:18,663 --> 00:54:20,263
ქეროლი?

676
00:54:21,828 --> 00:54:23,527
კეროლ!

677
00:54:25,531 --> 00:54:27,297
კეროლ!

678
00:54:27,366 --> 00:54:31,065
??

679
00:54:33,231 --> 00:54:37,427
დერილი: ჩვენ ყოველთვის ვიბრძვით
ყველას ჩხუბი.

680
00:54:37,428 --> 00:54:39,178
იგივე შეცდომა
საფრანგეთში დავბრუნდი.

681
00:54:41,534 --> 00:54:43,591
ეს არ არის შეცდომა.

682
00:54:43,693 --> 00:54:45,791
ხანდახან გვიწევს ბრძოლა
საკუთარი თავისთვის.

683
00:54:46,766 --> 00:54:49,692
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება Solaz del Mar-ში.

684
00:54:50,798 --> 00:54:52,225
წელიწადში ერთხელ სტუმრობენ.

685
00:54:52,294 --> 00:54:54,726
გოგონას ირჩევენ და იღებენ.

686
00:54:56,959 --> 00:55:00,724
ჩემი მოვალეობაა დავიცვა ჩემი ხალხი.
გესმის?

687
00:55:00,793 --> 00:55:04,461
მუჩო ბანდიდოსი.
ჩვენ უნდა ვებრძოლოთ მათ. ბრძოლა!

688
00:55:07,099 --> 00:55:09,428
რატომ გაანადგურე ყველაფერი?
რა აზრი აქვს?

689
00:55:10,665 --> 00:55:12,329
რომ დაწვა ეს ყველაფერი.

690
00:55:14,191 --> 00:55:15,364
ააა!

691
00:55:15,799 --> 00:55:18,758
მგონი შენც დაკარგე ვინმე.

692
00:55:20,294 --> 00:55:21,759
ვიღაც, რომელსაც ვერ დაბრუნდები.

693
00:55:21,828 --> 00:55:26,027
??

694
00:55:26,129 --> 00:55:27,627
ბევრი ადამიანი დავკარგე.

695
00:55:27,696 --> 00:55:31,659
??

696
00:55:33,813 --> 00:55:38,029
შოტლანდიელმა არ თქვა, რომ ეს იყო
უნდა იყოს კონტროლის ქვეშ?

697
00:55:38,030 --> 00:55:40,760
არც ფეხით მოსიარულეები.
უცნაური.

698
00:55:40,863 --> 00:55:42,260
რა უცნაურია -

699
00:55:42,362 --> 00:55:45,593
საჭის
არასწორ მხარეს.

700
00:55:45,695 --> 00:55:48,928
?

701
00:55:49,030 --> 00:55:50,790
დავით ზაბელი:
მე-3 სეზონისთვის,

702
00:55:50,926 --> 00:55:53,758
ძალიან აღელვებული ვიყავით
შემოდგომის შემდეგ ლონდონის სანახავად

703
00:55:53,860 --> 00:55:56,625
ჩვენი ობიექტივიდან და
დერილისა და კეროლის თვალით.

704
00:55:56,626 --> 00:55:58,526
მელისა მაკბრაიდი: ჩვენ
იღებდნენ ესპანეთს ლონდონისთვის,

705
00:55:58,527 --> 00:56:01,495
ასე რომ, ჩვენ გვქონდა ეს ყველაფერი CGI
იმუშაოს

706
00:56:01,496 --> 00:56:04,259
და ლურჯი ეკრანი გამოვიდა
აივანი და ბიგ ბენი შემოვიდა.

707
00:56:04,260 --> 00:56:06,092
ეს ძალიან სახალისო იყო.

708
00:56:06,093 --> 00:56:09,428
ნორმან რიდუსი: აქ, ესპანეთში,
ქუჩებში გასასვლელად ფასადების აგება მოგვიწია.

709
00:56:09,429 --> 00:56:11,325
ისევე, როგორც მთელი ქუჩა
უნდა შეიცვალოს.

710
00:56:11,326 --> 00:56:13,065
ორი გამოწვევაა.

711
00:56:13,066 --> 00:56:15,266
პირველი გამოწვევა არის გრძნობა
თითქოს ლონდონში ვართ,

712
00:56:15,267 --> 00:56:19,065
და მეორე გამოწვევა არის
ვგრძნობ ლონდონი პოსტ-აპოკალიფსის.

713
00:56:19,201 --> 00:56:23,058
ყველაფერი რაც მაღლა დგას
სამი მეტრი დამზადებულია CGI-ში

714
00:56:23,193 --> 00:56:24,890
და ასევე ცა.

715
00:56:25,025 --> 00:56:27,666
და ჩვენ გავტეხავთ
ფანჯრები, მსგავსი რამ.

716
00:56:27,768 --> 00:56:29,696
მერე უნდა შემოიყვანო
მანქანები

717
00:56:29,697 --> 00:56:32,592
რომელსაც ლონდონში ნახავთ,
როგორც ორსართულიანი ავტობუსები და ა.შ.

718
00:56:32,593 --> 00:56:34,283
რამდენიმე გადაღებაც გავაკეთეთ
ლონდონში

719
00:56:34,393 --> 00:56:35,828
და გაერთიანებულ სამეფოში.

720
00:56:35,930 --> 00:56:37,393
ჩვენ ვესროლეთ ტემზაზე.

721
00:56:37,394 --> 00:56:39,532
შვიდ დასზე ვესროლეთ
სანაპიროზე.

722
00:56:39,533 --> 00:56:40,930
ჩვენ მოვახერხეთ დრონით მუშაობა.

723
00:56:40,931 --> 00:56:42,765
ჩვენ ყველაფერი გავაკეთეთ
ჩვენ შეგვეძლო

724
00:56:42,766 --> 00:56:45,329
დაგვეხმაროს ამ ყველაფრის ერთად შერწყმაში.

725
00:56:46,834 --> 00:56:48,524
რეჟისორი:
დაიწყეთ სარეზერვო შექმნა, ბიჭებო.

726
00:56:48,560 --> 00:56:50,824
უბრალოდ იმოძრავეთ უკან
როგორც შენ ხედავ.

727
00:56:50,926 --> 00:56:52,364
?

728
00:56:53,999 --> 00:56:55,929
გრეგ ნიკოტერო:
ჩვენი გადაღების პირველი დღე

729
00:56:55,999 --> 00:57:00,594
იყო ზომბები
ყველა მიძინებული იყო

730
00:57:00,729 --> 00:57:04,228
და ვაზი და ზრდა
ერთგვარი ზედმეტად გაიზარდა ისინი,

731
00:57:04,330 --> 00:57:06,597
და ისინი ყველა ნაწილია
ამ გიგანტური ნივთის.

732
00:57:06,732 --> 00:57:08,723
ჩვენ შევქმენით მთლიანი ტანის კოსტიუმები,

733
00:57:08,825 --> 00:57:11,296
და ფიზიკურად დავკავშირდით
ზომბები.

734
00:57:11,432 --> 00:57:15,224
ისე უნდა ავაშენოთ
ნაკრები მათ გარშემო გაიზარდა.

735
00:57:15,326 --> 00:57:16,729
და ეს რთული იყო, კაცო.

736
00:57:16,831 --> 00:57:18,965
დაახლოებით 95 გრადუსი იყო.

737
00:57:19,100 --> 00:57:22,790
16 კაცი გვყავდა
სრული კოსტიუმებითა და პროთეზით

738
00:57:22,925 --> 00:57:27,131
და ფონის ნიღბები
სრულიად ახალი ეკიპაჟით.

739
00:57:27,266 --> 00:57:32,062
?

740
00:57:32,164 --> 00:57:34,327
უი. გამარჯობა. გამარჯობა.

741
00:57:34,462 --> 00:57:38,626
აჰ, მე მშვიდად მოვდივარ.
ჯ-უჰ, ჯულიან.

742
00:57:38,627 --> 00:57:40,791
დავით ზაბელი: ცხადია,
ერთ-ერთი ყველაზე საინტერესო რამ

743
00:57:40,792 --> 00:57:42,500
შევძელით თუ არა მიღება
სტივენ მერჩანტი

744
00:57:42,501 --> 00:57:44,064
ამ პერსონაჟის თამაში.

745
00:57:44,065 --> 00:57:46,464
გრეგ ნიკოტერო: როცა ჩვენ ვიყავით
კასტინგზე საუბარი,

746
00:57:46,465 --> 00:57:48,561
და ისინი ასე იყვნენ: "ეს
პიროვნება“ და ახსენეს იგი,

747
00:57:48,562 --> 00:57:50,972
მე ვამბობდი: „ღმერთო ჩემო.
გთხოვ, გთხოვ, გთხოვ."

748
00:57:50,973 --> 00:57:53,163
პროდიუსერებმა თქვეს: "სტივ,
გინდა იყო

749
00:57:53,164 --> 00:57:54,725
"The Walking Dead"-ში:
დერილ დიქსონი"?

750
00:57:54,726 --> 00:57:56,164
მე ვუთხარი: „მხოლოდ შემიძლია მოგცეთ
ერთი ეპიზოდი."

751
00:57:56,165 --> 00:57:57,293
წავიდნენ,
— ბოლოს მოგკლავთ.

752
00:57:57,294 --> 00:57:58,892
წავედი, "ორშაბათს გნახავ".

753
00:57:58,995 --> 00:58:01,291
ჰეი.
მშიერი?

754
00:58:01,292 --> 00:58:02,724
სხვა წევრებს არ შევხვედრივარ

755
00:58:02,725 --> 00:58:04,728
"მოსიარულე მკვდრების" შესახებ
მემკვიდრეობითი მსახიობი,

756
00:58:04,864 --> 00:58:06,228
მაგრამ ეს ორი არის -

757
00:58:06,229 --> 00:58:08,461
ისინი ძალიან მეგობრულები იყვნენ ჩემთან
ეკრანზე.

758
00:58:08,462 --> 00:58:10,992
ეკრანის გარეთ,
ისინი აბსოლუტური კოშმარია.

759
00:58:10,993 --> 00:58:14,064
მელისა მაკბრაიდი: როცა პირველად
შევხვდი მას, მე ვთქვი რაღაც სისულელე,

760
00:58:14,065 --> 00:58:16,293
მაგალითად, "ოჰ, მადლობა ღმერთს
აქ ხარ!"

761
00:58:16,294 --> 00:58:18,230
იმიტომ რომ იცი
რამდენად დამქანცველია

762
00:58:18,231 --> 00:58:20,327
ცდილობს იყოს
ყველაზე მხიარული ადამიანი გადასაღებ მოედანზე?

763
00:58:20,328 --> 00:58:22,365
და მერე დავხარჯე
მისი დროის დარჩენილი ნაწილი

764
00:58:22,366 --> 00:58:25,666
ვცდილობ დამერწმუნებინა, რომ მე ვიყავი,
მოსწონს, მართლა ძალიან სასაცილოა.

765
00:58:25,801 --> 00:58:27,525
და მეც მომბეზრდა ჩემი თავი,
ასე რომ...

766
00:58:27,526 --> 00:58:29,630
ნორმან რიდუსი: საქმე
სტივენ მერჩანტთან ერთად

767
00:58:29,631 --> 00:58:32,996
ვფიქრობ, ხალხი მას ელის
იყოს მხიარული და ის მხიარულია.

768
00:58:32,997 --> 00:58:34,699
მაგრამ მისი დანახვა რომ იყოს
მართლა სერიოზული -

769
00:58:34,700 --> 00:58:36,326
ის ნამდვილად კარგად იყო ამაში.

770
00:58:36,461 --> 00:58:38,511
შენ გადარჩი მთელი ამ ხნის განმავლობაში
საკუთარ თავს?

771
00:58:38,567 --> 00:58:40,632
ძალიან შთამბეჭდავია.

772
00:58:40,734 --> 00:58:42,484
ისე, გადარჩენაც
არხი.

773
00:58:42,485 --> 00:58:44,699
ჩვენ დავხურეთ იგი დასაცავად
ჩვენ ევროპიდან.

774
00:58:44,700 --> 00:58:47,197
ჯერ ერთი, ვერავინ შედიოდა.

775
00:58:48,393 --> 00:58:50,197
შემდეგ კი ვერავინ გავიდა.

776
00:58:50,198 --> 00:58:52,557
შემდეგ კი მართლა ბნელდება
ერთგვარი კომედიური გზით,

777
00:58:52,558 --> 00:58:54,825
რაც მართლაც შემზარავიცაა.

778
00:58:54,960 --> 00:58:59,031
სტივენ მერჩანტი: ვიპოვე ჯულიანი
ძალიან საყვარელი, საყვარელი ადამიანი.

779
00:58:59,032 --> 00:59:01,430
ის ნამდვილად არასოდეს არის შეფასებული
ცხოვრებაში რაიმეზე.

780
00:59:01,431 --> 00:59:04,128
მას ეს შესაძლებლობა აქვს
ამ ორი ადამიანის დასახმარებლად,

781
00:59:04,264 --> 00:59:06,528
მიიღეთ ისინი ყველა გზა უკან
აშშ-სკენ

782
00:59:06,630 --> 00:59:09,861
და ბოლოს ის პოულობს
რომ გამბედაობა და ის აბიჯებს.

783
00:59:09,963 --> 00:59:11,627
რომ ითამაშოთ, თქვენ იცით,

784
00:59:11,762 --> 00:59:14,792
და იმ ემოციის თამაში
და პათოსი, გული,

785
00:59:14,927 --> 00:59:17,877
მართლაც დამაკმაყოფილებელი იყო
და რთული გამოცდილება.

786
00:59:17,897 --> 00:59:20,429
ჯულიანი:
შეინახეთ იგი სტაბილურად.

787
00:59:20,565 --> 00:59:22,130
და გაიყვანე!

788
00:59:22,131 --> 00:59:24,462
სტივენ მერჩანტი:
ნავის სცენები რთული იყო

789
00:59:24,463 --> 00:59:26,528
რადგან ჩვენ არ ვიყავით რეალურად
ღია ზღვაზე.

790
00:59:26,529 --> 00:59:28,862
ჩვენ ვიყავით ის, რაც ძირითადად იყო
საცურაო აუზი

791
00:59:28,964 --> 00:59:30,723
რამდენიმე ადამიანთან ერთად, რომლებიც ნავს ქანაობენ

792
00:59:30,859 --> 00:59:33,296
ხოლო თაიგულებს ისროდნენ
წყალი ჩვენს სახეებში.

793
00:59:33,431 --> 00:59:36,298
?

794
00:59:36,299 --> 00:59:38,860
ნორმან რიდუსი: ეს ველურია
როგორ ქმნიან ტალღებს და ასე შემდეგ,

795
00:59:38,861 --> 00:59:43,027
რადგან იქ გიგანტური ბულდოზერებია
რომლებსაც აქვთ ბრტყელი მკლავები,

796
00:59:43,129 --> 00:59:44,698
და ისინი უბრალოდ უბიძგებენ წყალს.

797
00:59:44,699 --> 00:59:46,293
ასე რომ, წყალი
უბრალოდ იწყებს რხევას,

798
00:59:46,294 --> 00:59:48,464
და მყისიერად ზღვის ავადმყოფი ხარ.

799
00:59:48,599 --> 00:59:52,149
მელისა მაკბრაიდი: მათ ქარი ჰქონდათ
მანქანები მოძრაობენ და შემდეგ დიდი შხეფები.

800
00:59:52,716 --> 00:59:57,366
ნორმან რიდუსი: მახსოვს
მელისას გადახედა,

801
00:59:57,367 --> 01:00:00,257
და ის იყო ზუსტად ისეთი, როგორიც იყო: "ბუშ!"
და რაღაცნაირად გამოიყურებოდა...

802
01:00:00,258 --> 01:00:02,362
იცი როდის უნდა გასცე
შენი კატა აბანო?

803
01:00:02,363 --> 01:00:04,723
ის რაღაცნაირად გამოიყურებოდა
ცოტათი.

804
01:00:04,724 --> 01:00:06,625
მელისა მაკბრაიდი:
და ძალიან, ძალიან ციოდა.

805
01:00:06,626 --> 01:00:08,133
და ჩვენ ვაგრძელებდით ამას
ისევ და ისევ.

806
01:00:08,134 --> 01:00:10,560
სტივენ მერჩანტი: იყო
ჩემი პირველად ყალბ ზღვაზე,

807
01:00:10,561 --> 01:00:12,392
და მე ძალიან ვისიამოვნე,
რეალურად.

808
01:00:12,393 --> 01:00:14,959
ჯულიანი.

809
01:00:17,464 --> 01:00:19,523
?

810
01:00:19,626 --> 01:00:21,523
ალბათ ჩემი საყვარელი სცენა
სროლა

811
01:00:21,626 --> 01:00:23,376
მოსიარულედ გადაიქცეოდა,
უფლება?

812
01:00:23,461 --> 01:00:25,523
ვგულისხმობ,
ეს ყველა ბიჭის ოცნებაა,

813
01:00:25,626 --> 01:00:27,289
იყოს წევრი
ცოცხალი მკვდრების.

814
01:00:27,425 --> 01:00:29,262
და მე მიყვარს ფიქრი

815
01:00:29,397 --> 01:00:32,623
რომ ყველაზე მაღალი ვიყო
მათ ოდესმე ჰქონიათ.

816
01:00:32,759 --> 01:00:36,030
მე ვარ 6,7" სიმაღლის,
ასე რომ, იმედი მაქვს, რომ შევძლებ დაყენებას

817
01:00:36,132 --> 01:00:38,431
რაღაც ზომბი-სიმაღლე
მსოფლიო რეკორდი.

818
01:00:44,299 --> 01:00:46,558
?

819
01:00:46,693 --> 01:00:49,356
ეს ნამდვილად იგრძნობა
ეს პერსონაჟი, ჯულიანი,

820
01:00:49,458 --> 01:00:51,132
მიიღო ეს მშვენიერი ამბავი

821
01:00:51,133 --> 01:00:53,863
რომელიც ერთგვარი თვითშეკავებული იყო
ერთ ეპიზოდში იცი?

822
01:00:53,864 --> 01:00:55,857
მან ნამდვილად მიიღო მოგზაურობა.

823
01:00:55,959 --> 01:00:57,758
?

824
01:00:57,893 --> 01:01:00,243
და რომ შევძლო შესვლა
და იყოს მისი ნაწილი

825
01:01:00,261 --> 01:01:01,591
იყო ნამდვილი პრივილეგია,

826
01:01:01,693 --> 01:01:03,758
და მე დიდი პატივი ვარ
რომ ეკითხა.

827
01:01:03,860 --> 01:01:05,659
?

828
01:01:05,795 --> 01:01:09,590
რა მოხდებოდა, რომ დავრჩებოდით,
როგორც კუნძულზე მიჯაჭვულები?

829
01:01:09,692 --> 01:01:12,525
ნავს გავასწორებთ
და გაურკვეველი.

830
01:01:12,994 --> 01:01:16,865
"კოსტა და მორტე" ასე ჰქვია
სეზონის პირველი ეპიზოდი,

831
01:01:17,000 --> 01:01:19,624
და სიკვდილის სანაპირო
დაემორჩილა ამბავს

832
01:01:19,759 --> 01:01:22,592
რადგან დერილი და კეროლი
სახლში მისვლას ცდილობენ

833
01:01:22,695 --> 01:01:25,764
და ისინი დაეშვებიან
სადმე სხვაგან გალიციაში,

834
01:01:25,867 --> 01:01:27,928
რომელსაც ე.წ
სიკვდილის სანაპირო

835
01:01:27,929 --> 01:01:29,427
რადგან საშიში ადგილია.

836
01:01:29,428 --> 01:01:31,032
საშიში ადგილია
ნავის დასაშვებად.

837
01:01:31,033 --> 01:01:32,863
და ჩვენს ისტორიაში,
საშიში ადგილია

838
01:01:32,864 --> 01:01:34,989
სხვა მიზეზების გამო, ასევე.

839
01:01:35,124 --> 01:01:41,164
?

840
01:01:45,762 --> 01:01:55,693
??

841
01:01:55,762 --> 01:02:05,759
??

842
01:02:05,828 --> 01:02:12,032
??

843
01:02:12,082 --> 01:02:16,632
შეკეთება და სინქრონიზაცია მიერ
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0